Peligro que estrangula
El otro día le compro a la Reina una chuche que era una bola del tamaño de una ciruela, dura como una piedra, y mirando a ver de qué estaba hecha leo:"Advertencia: Peligro que estrangula"
Joer, abrimos la bolsa con cuidado, dispuestos a acabar con la bola según tratara de estrangularnos, pero no, era sólo una mala, pésima, horrible traducción.
What a great moment of reading blogs.
ResponderEliminarja ja ja....mala traduccion, pero muy buena la descripcion posterior! salud.
ResponderEliminarSi, pensamos que igual la bola se abría como un transformer y surgía un monstruo capaz de estrangularnos!! XD
ResponderEliminarbesos
Glups, menudo caramelo...
ResponderEliminarYo no me fiaría, no lo dejéis todo al lost in translation...